fourth wall
复数形式
fourth walls
1
第四面墙, 隐形墙
an imaginary barrier that separates the mise en scene and the fictional characters from the audience, especially in a theatrical performance
The fourth wall is an imaginary barrier between the actors on stage and the audience. In traditional theater, this wall separates the world of the play from the real world, allowing actors to perform as if they are not aware of the audience watching them. When actors "break the fourth wall," they directly address or interact with the audience, acknowledging their presence and disrupting the illusion of separation. This technique can be used to create a more engaging or self-aware performance, or to highlight the artificial nature of the theatrical experience.
- Breaking the fourth wall, the character addressed the audience directly, inviting them into the inner workings of the play and blurring the line between fiction and reality.
打破第四面墙，角色直接向观众讲话，邀请他们进入戏剧的内部运作，模糊了虚构与现实之间的界限。
- In the TV show's meta moments, characters would acknowledge the audience's presence by breaking the fourth wall, adding an extra layer of humor and engagement.
在电视节目的元时刻，角色们会通过打破第四面墙来承认观众的存在，增加了一层额外的幽默和参与感。
- The playwright's clever use of the fourth wall allowed for intimate storytelling, as characters shared their innermost thoughts and feelings with the audience in moments of vulnerability.
剧作家巧妙运用第四面墙，使得角色在脆弱的时刻与观众分享他们内心深处的想法和感受，从而实现了亲密的叙事。
- By shattering the fourth wall, the comedian created a sense of immediacy and connection with the audience, drawing them into the comedic experience as active participants.
通过打破第四面墙，喜剧演员创造了一种即时感和与观众的联系，将他们作为积极参与者吸引到喜剧体验中。
- The film's subtle nods to the audience through fourth wall breaks added an element of surprise and playfulness, keeping viewers engaged and entertained throughout the narrative.
电影通过打破第四面墙向观众微妙的点头增加了惊喜和俏皮的元素，使观众在整个叙事过程中保持参与和娱乐。